textview: Use paintables instead of textures, and fix the support

textview: Use paintables instead of textures, and fix the support

This changes gtk_text_buffer_insert_texture() to
gtk_text_buffer_insert_paintable() which is strictly more useful
(as textures are paintables). It also fixes the code to actually
support drawing the paintables (as well as tracking changes
to the paintables.